Mengapa istilah Hong Shui banyak digunakan di Indonesia?

[Lentera]

Di Indonesia, awalnya istilah Hong Shui banyak digunakan dibandingkan Feng Shui yaitu tentang keberuntungan rejeki berdasarkan perhitungan ilmu Tiongkok kuno. Mengapa bisa terjadi? Padahal tidak ada perbedaan Hong Shui dan Feng Shui dalam pengertiannya.

Ini alasannya. Mayoritas pendatang Tionghoa di Indonesia berasal dari provinsi Hokkian yang menggunakan bahasa dialek selatan dan tidak menggunakan bahasa dialek utara yaitu Mandarin. Oleh karena itu bahasa Indonesia banyak menyerap kata dari bahasa Tionghoa daerah Hokkian.

Contoh:

• Hokkien - Dalam bahasa Mandarin: Fújiàn
• hongshui - Dalam bahasa Mandarin: Feng Shui
• Kong Hu Cu - Dalam bahasa Mandarin: Kong Fu Zi
• Tahu (tauhu) - Dalam bahasa Mandarin: dòufu
• Tionghoa - Dalam bahasa Mandarin: Zhong hua
• Tiongkok - Dalam bahasa Mandarin: Zhong guo
• Selengkapnya: https://id.wikipedia.org/wiki/Daftar_kata_serapan_dari_bahasa_Tionghoa_dalam_bahasa_Indonesia

Dengan demikian pengertian Hong Shui dan Feng Shui adalah sama yaitu ilmu yang mempelajari bagaimana cara manusia agar dapat hidup selaras dengan alam lingkungan sekitarnya. Perbedaan hanya terletak pada pengucapan atau dialek bahasa saja. Bahasa Hokkien memiliki ciri khas fonologis yaitu fonem (bunyi huruf) /h/ dalam bahasa Mandarin memiliki persamaan dengan fonem /f/.